1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:44,964 --> 00:02:46,898
Muy bien, muchachos.

3
00:02:49,903 --> 00:02:51,427
Comamos.

4
00:03:07,854 --> 00:03:09,583
Estar allí pronto.

5
00:03:20,600 --> 00:03:22,830
He estado pensando.

6
00:03:22,869 --> 00:03:25,838
Si no quieres, no necesitas
para volver al colegio.

7
00:03:25,872 --> 00:03:27,567
las órdenes de antonio
No te quedes parado ahora, ¿verdad?

8
00:03:27,607 --> 00:03:30,508
Las órdenes no han sido rescindidas.

9
00:03:30,543 --> 00:03:32,738
no hay nada ahí
sino ladrones y asesinos.

10
00:03:32,779 --> 00:03:34,644
No es vida para niños.

11
00:03:34,681 --> 00:03:35,978
¿Entonces dónde?

12
00:03:36,015 --> 00:03:38,415
donde pueden encontrar
¿Respeto y dignidad ahora?

13
00:03:38,451 --> 00:03:41,318
donde pueden vivir
sin desprecio?

14
00:03:41,921 --> 00:03:44,253
Llévalos a cualquier lugar menos allí.

15
00:03:44,290 --> 00:03:47,088
Vete lejos.
¿Quién debe saberlo?

16
00:03:47,126 --> 00:03:48,115
¿Mentir, quieres decir?

17
00:03:48,161 --> 00:03:50,322
¿Vivir deshonestamente?

18
00:03:53,466 --> 00:03:56,458
Bueno, hay mentiras
y hay mentiras, ¿no?

19
00:03:56,502 --> 00:03:59,471
Por aquí.
Eso es todo, vamos.

20
00:04:00,240 --> 00:04:02,231
¿Qué es esto entonces?

21
00:04:05,445 --> 00:04:08,073
Ponlo aquí.

22
00:04:11,451 --> 00:04:14,852
Por cuya autoridad
¿bloqueas el camino?

23
00:04:14,887 --> 00:04:17,651
Por autoridad
de Cayo Octavio César.

24
00:04:17,690 --> 00:04:20,090
Ve a sujetar tu caballo.
Llegaremos a usted.

25
00:04:23,196 --> 00:04:24,390
¡Hermana!

26
00:04:34,574 --> 00:04:36,599
Aún no.

27
00:04:36,643 --> 00:04:39,134
No podemos escaparnos sin dinero.

28
00:04:43,516 --> 00:04:45,143
Octavio ha traído
su ejército a Roma?

29
00:04:45,184 --> 00:04:48,984
Armar el campamento ayer
en el campo de Marte: 15.000 hombres.

30
00:04:55,328 --> 00:04:57,353
Tu chico es un poco
agresivo, ¿no?

31
00:04:57,397 --> 00:05:00,195
mi chico dio
a tu hombre una paliza.

32
00:05:00,366 --> 00:05:02,527
Espere que sepa lo que está haciendo.

33
00:05:08,908 --> 00:05:10,603
Mi querido muchacho.

34
00:05:12,011 --> 00:05:14,844
Eres un héroe de la República.

35
00:05:15,815 --> 00:05:19,876
El propio César no pudo
han conjurado una victoria más hermosa.

36
00:05:19,919 --> 00:05:21,944
Soy el mismísimo César...

37
00:05:21,988 --> 00:05:23,285
técnicamente hablando.

38
00:05:23,323 --> 00:05:25,655
En efecto.

39
00:05:25,692 --> 00:05:28,320
En nombre del Senado,

40
00:05:28,361 --> 00:05:31,228
estamos profundamente agradecidos.

41
00:05:31,264 --> 00:05:34,199
No lo suficientemente agradecido
para darme el triunfo que pedí?

42
00:05:34,233 --> 00:05:36,827
Ahora ahí,
Te estoy haciendo un favor.

43
00:05:36,869 --> 00:05:40,396
Mutina fue una hermosa victoria,
es verdad.

44
00:05:40,440 --> 00:05:42,635
Pero fue una victoria sobre otros romanos,

45
00:05:42,675 --> 00:05:44,540
y con todo respeto,

46
00:05:44,577 --> 00:05:46,101
Hircio y Pansa...

47
00:05:46,145 --> 00:05:49,114
Hirtius y Pansa están muertos.

48
00:05:51,184 --> 00:05:53,175
Que los dioses les alimenten con miel.

49
00:05:54,153 --> 00:05:55,450
Están muertos.

50
00:05:57,490 --> 00:06:00,482
Pero es bien sabido que
comando real de la batalla

51
00:06:00,526 --> 00:06:02,016
estaba en sus manos.

52
00:06:02,061 --> 00:06:04,723
El propósito de una batalla
es seguir vivo.

53
00:06:04,764 --> 00:06:06,891
No lo hicieron. Hice.

54
00:06:06,933 --> 00:06:08,662
En efecto.

55
00:06:08,701 --> 00:06:12,501
Aun así, la victoria
no está del todo completo.

56
00:06:13,740 --> 00:06:16,300
Marco Antonio todavía vive.
Todavía tiene hombres.

57
00:06:16,342 --> 00:06:20,438
hemos tenido que enviar
Marcus Lepidus y dos legiones al norte.

58
00:06:20,480 --> 00:06:23,244
¿Lépido?
Entonces, ¿envías tus mejores saludos?

59
00:06:23,282 --> 00:06:26,843
tengo toda la confianza
que Lépido tendrá éxito.

60
00:06:26,886 --> 00:06:29,377
Entonces él también puede tener un triunfo.
si quiere uno.

61
00:06:30,423 --> 00:06:33,950
La gente no
mira con buenos ojos un triunfo.

62
00:06:33,993 --> 00:06:36,484
No con tu ejército
en las murallas de la ciudad.

63
00:06:36,529 --> 00:06:38,759
Un poco desagradable, tal vez.

64
00:06:38,798 --> 00:06:41,062
Ahora ahí,
Ahí tiene razón.

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,401
Qué bueno que lo digas.

66
00:06:49,409 --> 00:06:51,400
Entonces, me inclino por tu sabio consejo.

67
00:06:54,547 --> 00:06:58,039
- Ningún triunfo.
- Encontraremos alguna manera adecuada.

68
00:06:58,217 --> 00:06:59,878
para celebrar tu gloria.

69
00:07:01,154 --> 00:07:05,989
Quizás un templo al César victorioso.

70
00:07:06,025 --> 00:07:09,461
- Eso suena bastante bien, ¿no?
- Si no puedo tener un triunfo,

71
00:07:09,495 --> 00:07:12,328
Estaba más bien pensando
de ocupar la silla del Cónsul.

72
00:07:13,433 --> 00:07:15,401
¿Quieres ser cónsul?

73
00:07:16,335 --> 00:07:18,496
Es una vanidad, lo sé.

74
00:07:18,538 --> 00:07:21,234
Pero creo que lo merezco,
y complacería a mis hombres.

75
00:07:21,908 --> 00:07:23,500
Tienes 19 años.

76
00:07:23,543 --> 00:07:26,876
Eres demasiado joven para ser senador.
deja en paz al cónsul.

77
00:07:26,913 --> 00:07:30,440
Mi querido muchacho,
Has estado escuchando malos consejos.

78
00:07:30,483 --> 00:07:33,919
No tienes experiencia.
No tienes conexiones.

79
00:07:33,953 --> 00:07:35,352
Tiene un ejército.

80
00:07:41,894 --> 00:07:43,418
Bueno...

81
00:07:44,464 --> 00:07:46,455
Hablaré con los otros senadores.

82
00:07:47,166 --> 00:07:49,862
Veremos si es posible.

83
00:07:49,902 --> 00:07:52,564
Aunque si fueras cónsul...

84
00:07:54,440 --> 00:07:57,341
debes prometer
dejarte guiar por mi consejo.

85
00:07:57,443 --> 00:07:59,809
Es una oficina de alta complejidad.

86
00:07:59,846 --> 00:08:02,644
Y soy muy consciente
de mi inexperiencia.

87
00:08:02,682 --> 00:08:05,549
no pronunciaré una palabra
sin tus consejos, tu...

88
00:08:05,585 --> 00:08:07,075
consentimiento.

89
00:08:09,055 --> 00:08:10,420
Bueno...

90
00:08:11,724 --> 00:08:14,454
tal vez se pueda hacer algo.

91
00:08:19,866 --> 00:08:21,925
Joven tonto presumido.

92
00:08:21,968 --> 00:08:24,129
De hecho, la silla del cónsul.

93
00:08:24,170 --> 00:08:25,762
Sí, pero ¿se lo darás?

94
00:08:25,805 --> 00:08:28,137
¿Por qué no calmar su vanidad?
No puede hacer ningún daño.

95
00:08:28,174 --> 00:08:30,438
Llevará el morado
mientras lleva armadura,

96
00:08:30,476 --> 00:08:33,536
como un niño jugando con los adultos.

97
00:08:33,579 --> 00:08:35,547
Ven, Tiro.

98
00:08:37,783 --> 00:08:39,250
Me voy ahora.

99
00:08:39,285 --> 00:08:41,845
¿Estás seguro de que no vendrás conmigo?

100
00:08:41,888 --> 00:08:43,287
Ocupado.

101
00:08:43,322 --> 00:08:45,415
Madre.

102
00:08:45,458 --> 00:08:46,755
Él vendrá a mí.

103
00:08:46,792 --> 00:08:50,353
Haz el primer gesto
y tendrás autoridad moral.

104
00:08:50,396 --> 00:08:53,092
Di a luz al ingrato.
Él vendrá a mí.

105
00:08:53,132 --> 00:08:56,829
- Estás delirando. Él no viene.
- Gracias, hija.

106
00:08:56,869 --> 00:09:01,363
Realmente aprecio estas pequeñas charlas.
tenemos entre tus borracheras de drogas.

107
00:09:02,808 --> 00:09:04,833
Entonces me voy.

108
00:09:07,413 --> 00:09:09,472
¿Debería darle tu amor?

109
00:09:11,317 --> 00:09:12,909
¿Qué debería decirle?

110
00:09:16,589 --> 00:09:20,923
Dile que todavía tiene
todo nuestro dinero y lo queremos de vuelta.

111
00:09:21,794 --> 00:09:23,386
Muy bien, el azul.

112
00:09:23,429 --> 00:09:25,260
¿Viene en lino?

113
00:09:31,604 --> 00:09:33,595
Sopla para tener suerte.

114
00:09:55,995 --> 00:09:58,486
estas son mis hijas
redimido de la esclavitud.

115
00:09:58,531 --> 00:10:00,590
La mayor ha sido prostituida,

116
00:10:00,633 --> 00:10:03,158
el niño es hijo de mi esposa
por otro hombre.

117
00:10:03,202 --> 00:10:05,898
Los tratarás con respeto.

118
00:10:05,938 --> 00:10:07,633
y amabilidad.

119
00:10:11,410 --> 00:10:13,742
O sabré el motivo.

120
00:10:28,995 --> 00:10:30,929
Recibe una buena brisa del río.

121
00:10:33,232 --> 00:10:34,995
Lo barreremos...

122
00:10:36,869 --> 00:10:38,860
y pintado.

123
00:10:40,072 --> 00:10:42,006
¿Te gusta?

124
00:10:42,608 --> 00:10:44,508
Sí, padre.

125
00:10:46,245 --> 00:10:49,214
somos todos nosotros
empezar de nuevo juntos.

126
00:10:49,248 --> 00:10:51,409
Habrá...

127
00:10:51,450 --> 00:10:53,816
incomodidad al principio, sin duda.

128
00:10:54,387 --> 00:10:58,221
Pero somos una familia
y estaremos juntos.

129
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
Como debería ser.

130
00:11:03,429 --> 00:11:05,420
No hablaremos del pasado.

131
00:11:09,335 --> 00:11:10,859
Sí, padre.

132
00:11:23,549 --> 00:11:27,041
Veo que sigo comiendo como un caballo.
No sé cómo te mantienes tan delgada.

133
00:11:27,086 --> 00:11:29,054
¿Cómo te atreves?

134
00:11:29,088 --> 00:11:32,751
No soy flaco.
Soy delgada tal vez.

135
00:11:33,459 --> 00:11:35,518
Eres flaco.

136
00:11:35,561 --> 00:11:38,826
- Me pregunto cómo no te dejas llevar.
- Mi armadura me sujeta.

137
00:11:43,269 --> 00:11:45,328
Madre envía su amor.

138
00:11:46,872 --> 00:11:49,238
- ¿Ella?
- Ella lo hace.

139
00:11:49,275 --> 00:11:51,038
Ella habría venido conmigo, sólo que...

140
00:11:51,077 --> 00:11:53,568
ella tiene esta idea tonta
que deberías venir a ella.

141
00:11:53,612 --> 00:11:56,706
- Entonces envejecerá sola.
- Sé cómo te sientes,

142
00:11:56,749 --> 00:11:59,047
pero real y verdaderamente,

143
00:11:59,151 --> 00:12:01,720
¿Qué dolería?
¿Dejar que ella se salga con la suya?

144
00:12:01,787 --> 00:12:03,049
Ella es tu madre.

145
00:12:03,089 --> 00:12:06,024
Octavia, estabas ahí.
Ya sabes qué clase de madre es.

146
00:12:06,058 --> 00:12:10,324
Los dioses saben que tengo razón.
odiar tanto como tú.

147
00:12:10,362 --> 00:12:12,353
Quizás más.

148
00:12:13,432 --> 00:12:15,593
¿Pero a dónde te lleva eso?

149
00:12:15,634 --> 00:12:17,625
¿A quién puedes amar?
si no tu propia madre?

150
00:12:17,670 --> 00:12:19,638
Ella puso a su amante a golpearme.

151
00:12:19,672 --> 00:12:22,937
Le atribuyes demasiado poder.

152
00:12:22,975 --> 00:12:25,773
Antonio la tiene bajo control.

153
00:12:25,811 --> 00:12:27,972
Está asustada y sola sin él.

154
00:12:28,013 --> 00:12:30,277
Ella cometió un error.

155
00:12:30,316 --> 00:12:33,149
Al menos debería haber pensado en ti
estaría de mi lado.

156
00:12:34,253 --> 00:12:37,154
¡Hermano, por favor!

157
00:12:37,590 --> 00:12:41,082
No seas así.
No hay bandos.

158
00:12:41,127 --> 00:12:44,255
Te amo. Ella te ama.

159
00:12:44,296 --> 00:12:46,730
No puedes darle la espalda a la familia.

160
00:12:47,600 --> 00:12:50,296
Ella puso a su amante a golpearme.

161
00:12:52,338 --> 00:12:54,431
Su sudor estaba sobre él.

162
00:12:55,174 --> 00:12:58,109
Entonces habían hecho el amor. ¿Entonces?

163
00:12:58,277 --> 00:13:00,074
Son amantes.

164
00:13:00,112 --> 00:13:02,979
No seas tan jodidamente piadoso.

165
00:13:03,015 --> 00:13:06,781
Acababas de dejar a la familia
en una deuda ruinosa.

166
00:13:06,819 --> 00:13:08,753
¡Para esto!

167
00:13:08,788 --> 00:13:10,983
Para que puedas jugar a los soldados.

168
00:13:11,657 --> 00:13:13,080
¡Podría haberte vencido yo mismo!

169
00:13:13,159 --> 00:13:15,753
Claramente no tiene sentido
Entonces, en mayor discusión.

170
00:13:15,795 --> 00:13:19,253
Por favor, no te enojes.

171
00:13:21,167 --> 00:13:22,828
Vuelve a casa.

172
00:13:27,807 --> 00:13:29,206
Vuelve a casa.

173
00:13:29,842 --> 00:13:34,142
No tengo intención de entrar a la ciudad hasta
el Senado me ha ratificado como cónsul.

174
00:13:34,180 --> 00:13:36,045
Entonces viviré en la villa de César.

175
00:13:36,081 --> 00:13:38,572
Si Madre desea visitarme allí,
nadie la detendrá.

176
00:13:38,617 --> 00:13:40,380
¿Cónsul?

177
00:13:42,421 --> 00:13:44,116
¿Por qué invitarías a tales problemas?

178
00:13:44,156 --> 00:13:47,148
No espero que te preocupes
con tales asuntos.

179
00:13:47,193 --> 00:13:50,594
Pero en público hablarás de mí.
sólo con el máximo respeto.

180
00:13:50,629 --> 00:13:51,721
¿Está eso claro?

181
00:13:51,764 --> 00:13:54,358
yo nunca diría
nada en tu contra.

182
00:13:55,401 --> 00:13:56,834
Eres mi hermano.

183
00:13:57,269 --> 00:13:59,260
Gracias por visitarme, hermana.

184
00:13:59,371 --> 00:14:02,135
Nos volveremos a ver pronto...

185
00:14:02,174 --> 00:14:03,835
cuando estoy menos ocupado.

186
00:14:12,151 --> 00:14:14,642
¡Qué idiota te has vuelto!

187
00:14:23,729 --> 00:14:25,822
Hemos estado en apuros desde que te fuiste.

188
00:14:25,865 --> 00:14:28,231
Escudos arriba, cueros reforzados.

189
00:14:28,267 --> 00:14:30,098
Hemos hecho bien en mantenernos firmes.

190
00:14:30,135 --> 00:14:31,966
Espero haberlo hecho bien contigo.

191
00:14:32,004 --> 00:14:34,063
Lo has hecho bien, no tengo ninguna duda.

192
00:14:35,107 --> 00:14:37,974
- Gracias.
- Seguimos como antes.

193
00:14:38,010 --> 00:14:39,773
Pullo es segundo, tú eres tercero.

194
00:14:41,080 --> 00:14:42,445
¿Tercero?

195
00:14:46,318 --> 00:14:48,343
Lo que usted diga, jefe.

196
00:14:48,387 --> 00:14:50,719
Pero estaba pensando que sería el segundo.

197
00:14:52,124 --> 00:14:55,423
¡Ahora no, mujer! ¿No puedes ver?
¿estamos hablando de negocios?

198
00:14:59,498 --> 00:15:01,022
¿Algo más que quieras?

199
00:15:01,066 --> 00:15:02,863
Vea si los niños quieren algo.

200
00:15:04,937 --> 00:15:06,097
Lo haré, jefe.

201
00:15:09,275 --> 00:15:12,972
ser capitan
todos estos largos meses,

202
00:15:13,012 --> 00:15:14,912
es sólo justicia, ¿no?

203
00:15:15,547 --> 00:15:19,313
Si lo que buscas es justicia, hermano,
estás en el lugar equivocado.

204
00:15:19,351 --> 00:15:21,512
Pullo es segundo. Eres tercero.

205
00:15:22,388 --> 00:15:23,946
Muero, muere Pullo,

206
00:15:23,989 --> 00:15:26,150
usted asciende.
Así es como funciona.

207
00:15:27,226 --> 00:15:29,126
Te apuesto 50 dracmas de oro

208
00:15:29,161 --> 00:15:31,152
No soy yo quien va primero.

209
00:15:54,119 --> 00:15:55,450
Lucio Voreno.

210
00:15:57,022 --> 00:16:00,014
Levanta la cabeza, Lyde.
Soy bastante inofensivo.

211
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
¿Estás en un templo ahora?

212
00:16:10,369 --> 00:16:12,132
El altar del beato Orbona.

213
00:16:12,771 --> 00:16:14,966
Bien.

214
00:16:15,007 --> 00:16:17,635
- ¿Y estás bien?
- Soy.

215
00:16:20,179 --> 00:16:22,238
Los niños...

216
00:16:22,281 --> 00:16:23,873
¿están bien?

217
00:16:26,418 --> 00:16:28,409
Están bastante bien.

218
00:16:34,893 --> 00:16:36,793
Escuchar.

219
00:16:37,396 --> 00:16:40,490
No creas que puedes quitártelos.

220
00:16:40,532 --> 00:16:42,363
Se quedan conmigo.

221
00:16:56,548 --> 00:16:58,482
¡Lyde!

222
00:16:58,650 --> 00:17:02,984
¡Mis amores! ¡Mis amores!
¡Mis amores! ¡Mis amores!

223
00:17:04,923 --> 00:17:07,585
Alabado sea la gran diosa,
estás devuelto.

224
00:17:10,696 --> 00:17:13,529
Bendita Orboná,
Cumpliré mi voto.

225
00:17:23,709 --> 00:17:28,009
Alabado sea su bondad.
Alabado sea su bondad.

226
00:17:29,782 --> 00:17:31,750
Alabado sea su bondad.

227
00:17:44,897 --> 00:17:47,730
Ven a la cama, amor.

228
00:17:51,537 --> 00:17:54,199
¿Qué pasa, princesa?

229
00:17:54,239 --> 00:17:56,230
¿Por qué lloras?

230
00:17:58,210 --> 00:17:59,370
Dime.

231
00:17:59,945 --> 00:18:02,641
Es algo que he hecho, supongo.

232
00:18:06,218 --> 00:18:09,881
¿Por qué me dejas?
con esta mala gente?

233
00:18:09,922 --> 00:18:12,584
Te trataron bien, ¿no?

234
00:18:13,759 --> 00:18:16,159
Nombra el
eso no te trató bien

235
00:18:16,195 --> 00:18:18,720
- y me encargaré de ello.
- Ese no es el punto.

236
00:18:18,764 --> 00:18:21,520
¿Por qué me dejas aquí?
¿Para Voreno?

237
00:18:21,600 --> 00:18:23,761
Necesitaba mi ayuda.

238
00:18:23,802 --> 00:18:26,566
No podía dejarlo mentir. Los niños.

239
00:18:28,774 --> 00:18:30,264
Voreno...

240
00:18:30,309 --> 00:18:32,038
él que amas.

241
00:18:32,077 --> 00:18:33,305
Yo no.

242
00:18:35,047 --> 00:18:36,105
No.

243
00:18:37,149 --> 00:18:39,208
Tú, sí.

244
00:18:41,620 --> 00:18:43,178
Él más.

245
00:18:43,222 --> 00:18:44,746
No.

246
00:18:45,791 --> 00:18:48,385
No hay duda.

247
00:18:48,427 --> 00:18:51,590
Si ambos fueran
ahogándose en el río,

248
00:18:51,630 --> 00:18:54,758
Yo te salvaría a ti primero.

249
00:18:54,800 --> 00:18:56,461
No hay duda.

250
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
¿Jurar?

251
00:19:03,008 --> 00:19:05,238
Lo juro.

252
00:19:05,277 --> 00:19:07,677
Pesas la mitad de su peso.

253
00:19:07,713 --> 00:19:09,408
¿Medio?

254
00:19:09,448 --> 00:19:11,439
La mitad de su peso.

255
00:19:11,917 --> 00:19:14,784
No tan pesado. Más fácil de guardar.

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,515
No importa.

257
00:19:40,913 --> 00:19:42,608
Madre.

258
00:19:42,648 --> 00:19:44,309
Es tan bueno verte.

259
00:19:53,725 --> 00:19:55,386
Yo...

260
00:19:58,931 --> 00:20:00,762
Mi hijo.

261
00:20:01,600 --> 00:20:03,534
Mi hijo...

262
00:20:03,569 --> 00:20:05,696
perdóname.

263
00:20:08,040 --> 00:20:11,066
Perdóname.
He sido malvado y cruel.

264
00:20:11,109 --> 00:20:12,235
Golpéame, mátame.

265
00:20:12,277 --> 00:20:14,745
Haz lo que quieras,
pero solo por favor...

266
00:20:14,780 --> 00:20:17,908
- por favor perdóname.
- Madre, por favor...

267
00:20:17,950 --> 00:20:21,351
Le escupo a ese cerdo Antonio
por desviarme.

268
00:20:21,386 --> 00:20:24,549
He sido una madre terrible,
pero puedo cambiar.

269
00:20:24,590 --> 00:20:27,218
y voy a cambiar
si me das una oportunidad.

270
00:20:29,895 --> 00:20:32,329
Mi querido único hijo.

271
00:20:32,364 --> 00:20:34,525
Dioses sean mi testigo...

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,762
Lo siento mucho.

273
00:20:39,471 --> 00:20:41,462
Lo siento mucho.

274
00:20:48,914 --> 00:20:50,575
Te perdono.

275
00:20:52,985 --> 00:20:53,974
Gracias.

276
00:20:58,490 --> 00:21:00,890
Gracias.

277
00:21:14,873 --> 00:21:17,865
Mira quién está aquí, hija.

278
00:21:17,909 --> 00:21:21,401
Nuestro querido Octavio
nos ha bendecido con su perdón.

279
00:21:35,127 --> 00:21:37,027
Bienvenido a casa, hermano.

280
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
Padre Jano,

281
00:21:50,042 --> 00:21:53,341
Te pido que limpies a estos niños.

282
00:21:53,378 --> 00:21:56,142
de los espíritus oscuros
que les han ensuciado.

283
00:22:30,749 --> 00:22:33,343
te agradezco por traer
mi familia de vuelta a mí.

284
00:22:34,786 --> 00:22:38,586
te lo juro
que a partir de este día

285
00:22:38,623 --> 00:22:40,056
Renuncio a la oscuridad

286
00:22:40,092 --> 00:22:42,856
y caminaré por el camino de la luz.

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,968
¡Derecha, izquierda, derecha!

288
00:23:11,656 --> 00:23:12,816
Lépido...

289
00:23:17,763 --> 00:23:19,697
Mi viejo amigo.

290
00:23:21,700 --> 00:23:23,725
¿Cómo estás?

291
00:23:23,769 --> 00:23:25,259
He visto días mejores.

292
00:23:26,071 --> 00:23:28,232
Váyanse, muchachos.

293
00:23:28,273 --> 00:23:30,798
No creo que el general Lepidus tenga ninguna...

294
00:23:30,842 --> 00:23:33,470
malos designios para mí.
¿Tú?

295
00:23:34,413 --> 00:23:36,711
No en las circunstancias actuales.

296
00:23:39,184 --> 00:23:40,811
Vamos.

297
00:23:42,120 --> 00:23:45,612
Mis hombres desertaron a tu lado
con asombrosa presteza.

298
00:23:46,858 --> 00:23:50,453
No se dio ni un solo golpe,
sin embargo, mi campamento está vacío.

299
00:23:51,763 --> 00:23:53,060
Asombroso.

300
00:23:53,098 --> 00:23:57,262
Sí, realmente debo escribir
a Cicerón y al Senado.

301
00:23:57,302 --> 00:24:00,169
Fue notablemente
generoso de su parte al darme

302
00:24:00,272 --> 00:24:01,960
tantas tropas frescas.

303
00:24:02,007 --> 00:24:04,066
Confieso que no tenía idea

304
00:24:04,109 --> 00:24:06,407
que popular eres
con las bases.

305
00:24:07,579 --> 00:24:11,413
A los soldados les gusta un poco de saliva y tierra.
en sus líderes.

306
00:24:12,050 --> 00:24:14,746
Eras demasiado noble
para ellos, tal vez.

307
00:24:14,786 --> 00:24:17,687
Demasiado aristocrático.

308
00:24:20,158 --> 00:24:21,887
Puede que sea así.

309
00:24:24,996 --> 00:24:26,657
Entonces...

310
00:24:26,698 --> 00:24:29,292
¿Qué hacer ahora?

311
00:24:30,535 --> 00:24:33,368
Estrictamente hablando, por supuesto,

312
00:24:33,405 --> 00:24:35,669
Debería matarte.

313
00:24:38,643 --> 00:24:41,703
Realmente no deseo ser punitivo.

314
00:24:41,746 --> 00:24:44,180
Pero por otro lado,
Realmente tampoco puedo dejarte ir.

315
00:24:44,216 --> 00:24:47,617
Entonces… ¿qué hacer?

316
00:24:47,652 --> 00:24:49,279
¿Qué hacer?

317
00:24:54,025 --> 00:24:57,791
¿Estarías dispuesto a actuar?
como mi segundo al mando?

318
00:24:59,764 --> 00:25:01,391
Querido yo.

319
00:25:05,537 --> 00:25:07,698
Eso es muy generoso de tu parte.

320
00:25:09,074 --> 00:25:10,803
Yo...

321
00:25:11,676 --> 00:25:12,973
¿Sí o no?

322
00:25:13,645 --> 00:25:15,579
Bueno, yo...

323
00:25:15,614 --> 00:25:19,141
Realmente no puedo decir que no, ¿verdad?

324
00:25:19,618 --> 00:25:22,883
No, no puedes.

325
00:25:26,024 --> 00:25:28,618
Te lo juro, cuatro pezones.

326
00:25:29,661 --> 00:25:31,925
¿Cómo es la vida matrimonial, Pullo?

327
00:25:31,963 --> 00:25:34,022
Bastante bien. Mujeres, ¿eh?

328
00:25:34,699 --> 00:25:38,157
Es un arreglo extraño e incómodo.
ser empujado hacia arriba y...

329
00:25:38,203 --> 00:25:40,171
atado contra otro así.

330
00:25:40,205 --> 00:25:42,230
Pero parece ser el estado natural.
del hombre y de la mujer.

331
00:25:42,274 --> 00:25:45,072
- Debe ser correcto y bueno.
- No hay duda.

332
00:25:45,110 --> 00:25:46,941
Escúchame,

333
00:25:46,978 --> 00:25:48,912
un cordero sermoneando a un león.

334
00:25:50,215 --> 00:25:52,274
Entonces, ¿algún plan para casarnos?

335
00:25:52,317 --> 00:25:54,547
Estoy pensando en ello.

336
00:25:56,021 --> 00:25:59,115
Entonces Vorenus y su familia
¿Están de vuelta en Roma?

337
00:25:59,291 --> 00:26:00,781
Sí.

338
00:26:01,893 --> 00:26:03,451
Mi amigo te pide que entiendas

339
00:26:03,495 --> 00:26:06,862
que permanece bajo juramento de lealtad
al hombre del norte.

340
00:26:06,898 --> 00:26:09,298
Pero hará lo mejor para la ciudad.

341
00:26:10,735 --> 00:26:14,933
Él reconoce que eres
custodio legal de la república

342
00:26:14,973 --> 00:26:17,407
y mantendrá la paz
Lo mismo que antes.

343
00:26:17,442 --> 00:26:19,800
Dile a tu amigo que estoy agradecido

344
00:26:19,878 --> 00:26:22,904
pero he oído que hay mucha violencia
nuevamente entre los colegios.

345
00:26:22,948 --> 00:26:24,575
No hay problema.

346
00:26:24,616 --> 00:26:27,278
Puede que necesitemos golpear
algunas cabezas juntas.

347
00:26:27,319 --> 00:26:30,254
- Tal vez.
- Lo que sea necesario hacer.

348
00:26:30,288 --> 00:26:31,915
Un período de calma es esencial.

349
00:26:35,460 --> 00:26:40,523
Lo entendemos, pero mi amigo.
No responderá para el futuro.

350
00:26:41,566 --> 00:26:44,592
Si él viniera al norte
De vuelta con armadura completa...

351
00:26:46,638 --> 00:26:48,799
Esperaremos lo mejor.

352
00:26:53,178 --> 00:26:55,078
Bien hecho, por cierto...

353
00:26:55,747 --> 00:26:56,941
todo esto.

354
00:26:58,516 --> 00:27:00,006
Gracias, Pullo.

355
00:27:10,161 --> 00:27:12,994
Qué día tan auspicioso.

356
00:27:14,933 --> 00:27:18,300
Muchos dieron sus vidas para que
Podríamos estar aquí una vez más.

357
00:27:18,336 --> 00:27:22,864
unidos en el gobierno
de una república legítima.

358
00:27:31,816 --> 00:27:35,616
Y que apropiado eso
damos la bienvenida a este nuevo comienzo

359
00:27:35,654 --> 00:27:40,353
jurando
el cónsul más joven

360
00:27:40,392 --> 00:27:42,690
en la historia de Roma.

361
00:27:43,495 --> 00:27:46,794
Cayo Octavio...

362
00:27:46,831 --> 00:27:48,458
César.

363
00:28:06,251 --> 00:28:08,242
Estimados senadores...

364
00:28:10,155 --> 00:28:14,421
Tomo este primer momento ante ti
para no glorificarme,

365
00:28:14,459 --> 00:28:16,450
sino para honrar a mi padre.

366
00:28:17,662 --> 00:28:20,187
En su honor declaro
que mi mandato como Cónsul

367
00:28:20,231 --> 00:28:22,324
marcará el comienzo de una nueva era.

368
00:28:22,367 --> 00:28:26,269
Una era de virtud moral,

369
00:28:26,304 --> 00:28:27,737
de dignidad.

370
00:28:28,773 --> 00:28:33,403
El libertinaje y el caos
que hemos tenido que soportar ahora terminará.

371
00:28:33,445 --> 00:28:35,436
Roma volverá a ser

372
00:28:35,480 --> 00:28:37,675
como ella alguna vez fue -

373
00:28:37,716 --> 00:28:40,514
una república orgullosa de mujeres virtuosas

374
00:28:40,552 --> 00:28:42,713
y hombres honestos.

375
00:28:47,525 --> 00:28:50,085
te hablo ahora

376
00:28:50,128 --> 00:28:51,755
no como un soldado

377
00:28:51,796 --> 00:28:54,060
o ciudadano,

378
00:28:54,099 --> 00:28:55,964
sino como un hijo afligido.

379
00:28:57,335 --> 00:28:59,963
Como mi primer acto
en esta república renacida,

380
00:29:00,071 --> 00:29:03,960
y en honor a mi padre,
Propongo una moción...

381
00:29:04,008 --> 00:29:09,708
declarar a Bruto y Casio
asesinos

382
00:29:09,748 --> 00:29:11,807
y enemigos del Estado.

383
00:29:13,218 --> 00:29:14,981
¡Indignante!

384
00:29:27,632 --> 00:29:30,123
Mi querido muchacho,
Esto no es lo que acordamos.

385
00:29:30,168 --> 00:29:32,932
No lo es.
Sin embargo, aquí estamos.

386
00:29:32,971 --> 00:29:34,760
Bruto y Casio
Todavía tengo muchos amigos.

387
00:29:34,839 --> 00:29:38,297
Dividirás la cámara,
¡La unidad de la República!

388
00:29:38,343 --> 00:29:40,436
Aléjate de mi silla.

389
00:30:01,432 --> 00:30:04,094
Mi padre murió en este piso.

390
00:30:05,637 --> 00:30:06,934
Ahí mismo.

391
00:30:08,873 --> 00:30:12,400
Apuñalado 27 veces. Masacrado...

392
00:30:12,443 --> 00:30:14,604
por hombres a los que llamó sus amigos.

393
00:30:16,815 --> 00:30:19,010
¿Quién me dirá que eso no es un asesinato?

394
00:30:19,050 --> 00:30:22,349
¿Quién le dirá a mis legiones?
que amas a César como yo,

395
00:30:22,387 --> 00:30:24,184
¿Que eso no es asesinato?

396
00:30:36,034 --> 00:30:38,832
¿Quién hablará en contra de la moción?

397
00:30:51,349 --> 00:30:53,340
¿Un poco de té de sauce, tal vez?

398
00:30:53,885 --> 00:30:55,546
Beleño, más bien.

399
00:30:56,721 --> 00:30:59,713
he sido superado en maniobras
por un niño.

400
00:31:01,192 --> 00:31:02,955
Entonces al campo.

401
00:31:02,994 --> 00:31:05,758
Un poco de aire fresco y dormir
te hará bien.

402
00:31:08,299 --> 00:31:09,960
Toma una carta.

403
00:31:14,205 --> 00:31:17,538
"A Marco Junio Bruto
y Cayo Casio Longino..."

404
00:31:18,576 --> 00:31:23,070
Dominus, si Octavio escucha eso
estás en comunicación con Brutus...

405
00:31:23,114 --> 00:31:24,672
No hables.

406
00:31:24,716 --> 00:31:26,377
Escribir.

407
00:31:28,086 --> 00:31:30,884
"Héroes de la República,

408
00:31:33,324 --> 00:31:34,791
"saludos..."

409
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Niños.

410
00:32:25,276 --> 00:32:26,504
Padre.

411
00:32:28,546 --> 00:32:30,446
¿Estáis todos bien?

412
00:32:31,616 --> 00:32:33,106
Lo somos.

413
00:32:40,992 --> 00:32:43,256
Roto, ¿verdad?

414
00:32:45,296 --> 00:32:46,957
No hay problema.

415
00:32:51,269 --> 00:32:52,861
No hay problema.

416
00:32:52,904 --> 00:32:54,394
Lo arreglaré.

417
00:32:57,942 --> 00:33:00,137
Sí, fácil reparación.

418
00:33:00,178 --> 00:33:02,271
he estado muy ocupado
desde que regresamos,

419
00:33:02,313 --> 00:33:05,180
no hemos gastado
suficiente tiempo juntos...

420
00:33:06,217 --> 00:33:09,345
Pensé que tal vez
pronto podremos...

421
00:33:09,387 --> 00:33:10,877
pasar el día juntos.

422
00:33:12,557 --> 00:33:13,888
En el país.

423
00:33:17,595 --> 00:33:19,688
¿Te gustaría eso?

424
00:33:24,836 --> 00:33:26,463
Si quieres.

425
00:33:27,438 --> 00:33:29,429
Bien. Bien.

426
00:33:31,509 --> 00:33:32,840
Lo haremos.

427
00:33:36,247 --> 00:33:37,236
Lo haremos.

428
00:33:57,468 --> 00:34:00,164
¿Quieres algo de la cocina?
antes de cerrar?

429
00:34:00,204 --> 00:34:01,569
No.

430
00:34:07,645 --> 00:34:09,977
Es bueno tenerte de vuelta.

431
00:34:14,452 --> 00:34:15,680
¿Alguna vez has visto uno real?

432
00:34:17,321 --> 00:34:19,084
- ¿Qué es eso?
- Un elefante.

433
00:34:20,058 --> 00:34:22,219
Sí. Algunos.

434
00:34:23,728 --> 00:34:25,218
¿Son tan grandes como dicen?

435
00:34:27,665 --> 00:34:29,292
Son grandes.

436
00:34:29,333 --> 00:34:31,233
¿Pero sin ruedas?

437
00:34:32,270 --> 00:34:33,828
No.

438
00:34:38,443 --> 00:34:39,876
Sin ruedas.

439
00:34:43,448 --> 00:34:45,643
Puedes tenerme, si quieres.

440
00:34:53,858 --> 00:34:55,257
O puedo ir.

441
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
Permanecer.

442
00:35:44,142 --> 00:35:46,133
Puedes irte ahora.

443
00:35:47,245 --> 00:35:48,837
¿Ir?

444
00:35:50,014 --> 00:35:52,983
hay algunas monedas
sobre la mesa. Toma la mitad.

445
00:35:54,552 --> 00:35:55,883
Vete a la mierda.

446
00:35:56,687 --> 00:35:59,315
no has visto
¿Cuánto hay todavía?

447
00:35:59,490 --> 00:36:00,684
No soy una puta.

448
00:36:00,725 --> 00:36:03,455
¿No? Entonces ¿por qué estás aquí?

449
00:36:05,096 --> 00:36:06,393
Pensé que te gustaba.

450
00:36:09,267 --> 00:36:10,962
¿Y yo también te gusto, supongo?

451
00:36:12,403 --> 00:36:14,166
Algo así.

452
00:36:16,474 --> 00:36:19,375
Qué pareja tan feliz haríamos.
Toma el dinero.

453
00:36:21,646 --> 00:36:23,546
Vete a la mierda.

454
00:36:27,852 --> 00:36:29,547
Te dije.

455
00:36:29,587 --> 00:36:31,248
No soy una puta.

456
00:36:36,794 --> 00:36:38,785
Toma el dinero.

457
00:37:22,573 --> 00:37:24,700
Mecenas, me voy.

458
00:37:27,378 --> 00:37:29,710
- ¿Qué?
- Voy.

459
00:37:30,648 --> 00:37:32,138
¿Ya?

460
00:37:32,183 --> 00:37:33,741
Estoy cansado.

461
00:37:33,784 --> 00:37:36,378
No, no, no, no. Permanecer.

462
00:37:36,420 --> 00:37:39,583
Se pone mucho mejor.

463
00:37:43,861 --> 00:37:46,159
Ahora somos segundos del Cónsul.

464
00:37:46,197 --> 00:37:47,824
No deberíamos estar en esos lugares.

465
00:37:47,865 --> 00:37:49,594
No seas tan jodidamente piadoso.

466
00:37:49,634 --> 00:37:52,967
¿Cuál es el punto de ser segundos?
¿Al cónsul si no puedes divertirte?

467
00:37:53,004 --> 00:37:54,164
¿Qué?

468
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
No importa. Ve si quieres.

469
00:37:56,774 --> 00:37:58,901
No puedo oírte.

470
00:37:59,076 --> 00:38:00,270
Ve si quieres.

471
00:38:01,979 --> 00:38:03,469
Voy.

472
00:38:32,543 --> 00:38:34,704
yo digo...

473
00:38:34,745 --> 00:38:36,713
¿Se están derritiendo las paredes?

474
00:38:41,152 --> 00:38:42,483
No me parece.

475
00:38:44,255 --> 00:38:46,223
Lo son, ya sabes.

476
00:38:48,125 --> 00:38:49,956
Se están derritiendo.

477
00:38:52,797 --> 00:38:54,628
Todos deberíamos morir.

478
00:38:58,769 --> 00:38:59,963
¿Octavia?

479
00:39:12,183 --> 00:39:15,414
Haz que la laven y la acuesten.
lo más silenciosamente posible.

480
00:39:15,453 --> 00:39:16,579
Esperar.

481
00:39:22,827 --> 00:39:26,126
Buenas noches, señora.
Me disculparás si me voy rápido.

482
00:39:26,163 --> 00:39:29,724
¿Qué estás haciendo exactamente con
¿Mi hija en mitad de la noche?

483
00:39:30,868 --> 00:39:33,063
Me secuestró.

484
00:39:37,808 --> 00:39:42,711
Estaba en una fiesta perfectamente agradable.
con Yocasta,

485
00:39:42,747 --> 00:39:47,116
y este impud...
Un bruto insolente me secuestró.

486
00:39:47,752 --> 00:39:50,220
Y te trajo a casa con mamá.

487
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
Esa es una abducción extraña.

488
00:39:52,022 --> 00:39:54,183
¿Dónde estaba ella?

489
00:39:54,225 --> 00:39:56,523
Octavia, lo mejor que harías
dile la verdad.

490
00:39:59,163 --> 00:40:00,960
¿Dónde estabas?

491
00:40:04,301 --> 00:40:07,031
Estuve en una orgía, madre.
Fue una orgía.

492
00:40:07,071 --> 00:40:10,404
Primeras etapas.
Primeras etapas de una orgía.

493
00:40:10,441 --> 00:40:12,739
Los rituales báquicos
aún no había comenzado.

494
00:40:12,777 --> 00:40:16,235
- Estúpida puta borracha.
- En serio, no hay necesidad de...

495
00:40:16,280 --> 00:40:19,340
Es culpa de esa perra de Yocasta.
Ella es la que te ha desviado.

496
00:40:19,383 --> 00:40:21,442
Entonces estaba en una orgía.
¿A quién le importa?

497
00:40:21,485 --> 00:40:23,817
¿Qué crees que hará tu hermano?
si se entera?

498
00:40:23,854 --> 00:40:26,280
Me tiro un pelo por lo que hará mi hermano.

499
00:40:26,357 --> 00:40:28,348
¿Ah, de verdad?

500
00:40:28,392 --> 00:40:31,418
Mientras está en el Foro
predicando la piedad y la virtud a la plebe,

501
00:40:31,462 --> 00:40:34,329
Estás chupando la polla de un esclavo en una orgía.

502
00:40:34,365 --> 00:40:36,128
¿Cómo crees que se ve eso?

503
00:40:37,034 --> 00:40:39,960
- Te desterrará, como mínimo.
- No, no lo hará.

504
00:40:40,037 --> 00:40:42,665
Y no chupé ninguna polla de esclavo.

505
00:40:42,706 --> 00:40:44,401
No había llegado a esa parte.

506
00:40:44,442 --> 00:40:45,932
Alejado. Desaparecido.

507
00:40:45,976 --> 00:40:48,274
Y yo contigo,
a alguna sucia isla griega.

508
00:40:48,312 --> 00:40:51,110
No te atrevas a decir una palabra
a nadie sobre esto.

509
00:40:51,148 --> 00:40:53,241
Nunca. Por supuesto.

510
00:40:54,318 --> 00:40:56,343
¿Qué quieres decir con "por supuesto"?

511
00:40:57,388 --> 00:41:00,653
¿Por qué no corres y le cuentas?
¿tu señor y amo?

512
00:41:02,960 --> 00:41:05,326
Porque... yo no lo haría.

513
00:41:05,362 --> 00:41:07,853
¿Por qué no? Dime.

514
00:41:13,003 --> 00:41:14,595
Porque...

515
00:41:17,641 --> 00:41:18,767
Porque la amo.

516
00:41:24,815 --> 00:41:26,749
solo dices eso

517
00:41:26,784 --> 00:41:28,274
porque no me conoces.

518
00:41:28,319 --> 00:41:32,551
No. No, te conozco muy bien.

519
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
eres amable

520
00:41:34,692 --> 00:41:36,887
y de todo corazón

521
00:41:36,927 --> 00:41:38,320
y hermosa.

522
00:41:38,395 --> 00:41:42,593
Y yo derribaría el cielo
para ti si me lo pidieras.

523
00:41:42,633 --> 00:41:44,396
Bien...

524
00:41:50,074 --> 00:41:53,532
Si alguna vez vuelves a hablar con ella
así en mi presencia,

525
00:41:53,577 --> 00:41:55,169
Yo...

526
00:41:56,480 --> 00:41:58,846
Estaré muy enojado.

527
00:42:11,462 --> 00:42:13,930
- Hermano, ¿qué pasa?
- Carta de Cicerón.

528
00:42:13,964 --> 00:42:15,795
el niño octavio
ha obligado al Senado

529
00:42:15,833 --> 00:42:19,064
para declararnos asesinos
y enemigos de la República.

530
00:42:19,103 --> 00:42:21,367
Bueno, eso es un escándalo.
Eso es un crimen.

531
00:42:21,405 --> 00:42:23,600
No, es un error terrible.

532
00:42:23,641 --> 00:42:27,407
Mira, Octavio fue justo para unir
tanto el Senado como la gente detrás de él.

533
00:42:27,444 --> 00:42:31,380
Ahora el Senado teme
Han creado otro tirano.

534
00:42:31,415 --> 00:42:33,240
Cicerón nos ruega que regresemos
tan pronto como podamos

535
00:42:33,317 --> 00:42:36,081
y nos ruega que salvemos la República.

536
00:42:36,787 --> 00:42:37,879
¡Escriba!

537
00:42:38,622 --> 00:42:41,318
Así que Octavio sólo tiene
las cuatro legiones, ¿no?

538
00:42:41,358 --> 00:42:43,792
Antonio, siete.
Esa es la belleza de esto.

539
00:42:43,827 --> 00:42:46,261
Mira, Antonio y Octavio
odiarse unos a otros

540
00:42:46,297 --> 00:42:47,628
mucho más de lo que nos odian.

541
00:42:47,665 --> 00:42:49,758
Muy pronto deben
luchar por la supremacía.

542
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
Sólo necesitamos esperar,
limpiar a los supervivientes.

543
00:42:53,370 --> 00:42:54,997
¡Escriba!

544
00:42:59,877 --> 00:43:02,209
Ahora esto, esto es lo que estábamos esperando.

545
00:43:02,246 --> 00:43:04,077
Ahí estás. Toma una carta.

546
00:43:07,217 --> 00:43:08,275
"A Cicerón..."

547
00:43:30,441 --> 00:43:32,102
Baco.

548
00:43:39,683 --> 00:43:41,412
Así que has vuelto.

549
00:43:45,889 --> 00:43:47,914
¿Encontrar a tus hijos?

550
00:43:50,027 --> 00:43:52,791
- Hice.
- Según tengo entendido, eran esclavos.

551
00:43:57,901 --> 00:43:58,993
Ellos eran.

552
00:43:59,970 --> 00:44:03,303
Estoy feliz por ti.
Nada más importante que la familia.

553
00:44:03,340 --> 00:44:06,275
Eso es cierto.
Por eso he venido a verte.

554
00:44:06,310 --> 00:44:09,973
No quiero que mis hijos vivan con miedo.
Quiero que hagamos las paces.

555
00:44:15,285 --> 00:44:16,343
¿Paz?

556
00:44:16,387 --> 00:44:17,718
El nuevo Cónsul lo exige.

557
00:44:17,755 --> 00:44:21,213
- Hablaste con él, ¿verdad?
- Él y Pullo son viejos amigos.

558
00:44:22,426 --> 00:44:24,155
¿Qué quieres decir con "bah"?

559
00:44:24,194 --> 00:44:25,525
Está bien, hermano.

560
00:44:25,562 --> 00:44:27,792
Cotta aquí no quiere ofender,
¿Y tú, Cota?

561
00:44:31,568 --> 00:44:34,696
Este derramamiento de sangre es malo para los negocios.
es malo para la ciudad.

562
00:44:34,738 --> 00:44:36,069
El derramamiento de sangre lo iniciaste tú.

563
00:44:36,840 --> 00:44:39,604
No lo voy a negar, estaba...

564
00:44:39,643 --> 00:44:42,373
enojado, pero ahora estoy tranquilo.

565
00:44:42,413 --> 00:44:45,780
Puedo ver claro, puedo ver
que todos hemos sufrido bastante.

566
00:44:45,816 --> 00:44:48,410
- Tú, Memmio, ¿cuántos hombres perdiste?
- Algunos.

567
00:44:49,687 --> 00:44:51,211
Tú, Cotta, ¿cuántos?

568
00:44:51,255 --> 00:44:52,745
No tantos como tú.

569
00:44:54,391 --> 00:44:55,653
Todos los buenos hombres

570
00:44:55,693 --> 00:44:57,923
esposas e hijos desaparecidos,
¿y para qué?

571
00:44:58,095 --> 00:45:00,529
Todo lo que hemos dado
es fuerza para nuestros enemigos.

572
00:45:00,564 --> 00:45:02,794
Con paz entre nosotros tres,

573
00:45:02,833 --> 00:45:04,562
Acerbo y los colegios inferiores

574
00:45:04,601 --> 00:45:06,967
Habrá que besar nuestros pies
como lo hicieron una vez.

575
00:45:13,944 --> 00:45:15,707
¿Qué términos sugieres?

576
00:45:15,746 --> 00:45:17,907
Tus dos colegios
Tendrá los muelles de Argosy.

577
00:45:17,948 --> 00:45:20,348
Puedes dividirlos
entre ustedes como desee.

578
00:45:20,384 --> 00:45:23,046
- Nos quedamos con los ostianos.
- Los ostianos quieren venir con nosotros.

579
00:45:23,087 --> 00:45:26,250
Sin embargo,
se quedan con el Aventino.

580
00:45:26,290 --> 00:45:30,080
Pero puedes probarlo.
Digamos...

581
00:45:30,160 --> 00:45:31,787
cinco por ciento.

582
00:45:32,796 --> 00:45:34,286
Cada.

583
00:45:42,406 --> 00:45:43,964
Si eso te hará feliz.

584
00:45:53,484 --> 00:45:54,508
Paz, entonces.

585
00:46:01,291 --> 00:46:03,225
- Pensarán que nos hemos ablandado.
- Déjalos.

586
00:46:03,260 --> 00:46:05,455
Necesitamos tiempo para recuperar fuerzas.

587
00:46:05,496 --> 00:46:07,896
Mientras están peleando por
el botín del Argosy,

588
00:46:07,931 --> 00:46:11,264
estaremos reclutando hombres
y restablecer el orden.

589
00:46:14,338 --> 00:46:15,635
Se ha vuelto blando.

590
00:46:16,974 --> 00:46:19,465
Quizás, quizás no. Ya veremos.

591
00:46:21,178 --> 00:46:23,169
Entonces, sobre el Argosy.

592
00:46:24,414 --> 00:46:26,746
Nos dividiremos mitad y mitad.

593
00:46:27,985 --> 00:46:30,351
Joder, lo haremos.

594
00:46:38,328 --> 00:46:41,161
¡Cuidadoso! Vamos, puedes hacerlo.

595
00:46:57,214 --> 00:46:58,545
¡Los niños!

596
00:47:01,151 --> 00:47:03,517
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hemos huido.

597
00:47:03,554 --> 00:47:06,480
¿Huir? ¿Por qué?

598
00:47:06,557 --> 00:47:08,889
No podemos quedarnos con ese hombre malvado.

599
00:47:11,228 --> 00:47:13,719
- Niños, vengan.
- Él es tu padre.

600
00:47:13,764 --> 00:47:16,062
Él mató a mamá.

601
00:47:16,099 --> 00:47:20,092
- Nos maldijo a la esclavitud y a la desgracia.
- Entiendo que es algo difícil de soportar,

602
00:47:20,137 --> 00:47:22,833
- pero es como debe ser.
- Lo odio.

603
00:47:22,873 --> 00:47:26,832
Y por odio llevas a tu hermano
y hermana desprotegidas a la calle?

604
00:47:26,877 --> 00:47:29,437
Yo me ocuparé de ellos.
Tenemos suficiente dinero.

605
00:47:29,479 --> 00:47:33,347
El primer ladrón que se cruce en tu camino.
Tendrá eso, ¿y luego qué?

606
00:47:33,383 --> 00:47:35,874
Estás solo en el mundo.
¿Cómo vivirás?

607
00:47:35,919 --> 00:47:37,147
¿Robando?

608
00:47:37,187 --> 00:47:38,882
¿Prostituyéndome?

609
00:47:39,923 --> 00:47:41,254
Si es necesario.

610
00:47:41,892 --> 00:47:43,052
¿Y tu hermana?

611
00:47:43,093 --> 00:47:46,790
Cuando ella se vuelve mujer,
¿Será ella también una puta?

612
00:47:46,830 --> 00:47:48,695
¿Tu hermano es un catamita?

613
00:47:52,903 --> 00:47:55,531
¿Dónde correrás?

614
00:47:55,572 --> 00:47:57,733
¿Que Voreno no te encontrará?

615
00:47:57,908 --> 00:47:59,899
Eres todo lo que le queda.

616
00:48:00,744 --> 00:48:03,235
No descansará hasta tenerte de vuelta.

617
00:48:04,948 --> 00:48:07,781
Debes quedarte con tu padre.

618
00:48:07,818 --> 00:48:09,752
Y mientras vives bajo su techo

619
00:48:09,786 --> 00:48:13,779
puedes llevar tu odio
como una piedra dentro de ti,

620
00:48:13,824 --> 00:48:16,588
pero nunca debes dejar que lo vea.

621
00:48:16,627 --> 00:48:18,117
Alguna vez.

622
00:48:20,063 --> 00:48:23,089
Debes ser una hija obediente.

623
00:48:23,133 --> 00:48:26,728
Arrodíllate ante él.
Dile que lo amas.

624
00:48:26,770 --> 00:48:30,467
- Nunca.
- Tu madre quiere que vivas.

625
00:48:30,507 --> 00:48:34,307
Créame, esta es su única oportunidad.

626
00:48:34,344 --> 00:48:35,834
Su única oportunidad.

627
00:48:37,648 --> 00:48:40,310
Es lo que tu madre hubiera querido.

628
00:48:42,119 --> 00:48:44,587
- Él sabrá que estoy mintiendo.
- No.

629
00:48:44,621 --> 00:48:49,285
Tu amor y perdón
es todo lo que quiere.

630
00:48:49,326 --> 00:48:52,386
Agradecerá a los dioses por redimirlo.

631
00:49:02,906 --> 00:49:04,800
¿Te apetece una copa de vino?

632
00:49:04,875 --> 00:49:07,503
Gracias, no. Esta no es una llamada social.

633
00:49:09,346 --> 00:49:11,746
No voy a prevaricar.

634
00:49:11,782 --> 00:49:14,580
Como líder del Senado, debo preguntar...

635
00:49:14,618 --> 00:49:17,678
Más bien, debo exigir formalmente

636
00:49:17,721 --> 00:49:19,985
que entregues el mando
de tus legiones.

637
00:49:20,023 --> 00:49:21,923
Está hablando con un cónsul de Roma.

638
00:49:22,726 --> 00:49:25,923
¿Renunciar a mi ejército?
¿Y por qué haría eso?

639
00:49:25,963 --> 00:49:28,056
El Senado considera que
has usado tus legiones

640
00:49:28,098 --> 00:49:31,864
de manera coercitiva contra ellos.
Están inclinados a resentirse.

641
00:49:32,569 --> 00:49:34,960
Lamento que se sientan así.

642
00:49:35,038 --> 00:49:38,530
Pero con todo respeto,
su resentimiento no tiene dientes.

643
00:49:38,575 --> 00:49:40,770
¿Qué pasará?
si no hago lo que dicen?

644
00:49:40,811 --> 00:49:43,871
Tal vez tirarán
sus sandalias hacia ti.

645
00:49:43,914 --> 00:49:45,848
La noticia viene del este.

646
00:49:45,882 --> 00:49:48,373
Bruto y Casio regresan con nosotros.

647
00:49:50,220 --> 00:49:52,154
Traen consigo...

648
00:49:52,189 --> 00:49:54,521
20 legiones.

649
00:49:55,225 --> 00:49:57,455
¿Cuantas legiones tienes?

650
00:49:58,495 --> 00:50:00,986
Cuatro, ¿verdad?

651
00:50:01,064 --> 00:50:03,532
no tengo noción
de sus intenciones, por supuesto,

652
00:50:03,567 --> 00:50:05,558
pero sospecho que están disgustados

653
00:50:05,602 --> 00:50:08,799
ser nombrados asesinos
y enemigos del Estado.

654
00:50:09,773 --> 00:50:11,968
Fueron nombrados así porque lo son.

655
00:50:12,009 --> 00:50:14,000
Sea como fuere,

656
00:50:15,412 --> 00:50:17,346
si te desarmaras,

657
00:50:17,381 --> 00:50:20,782
Podría persuadir a Bruto
para tratarte con indulgencia,

658
00:50:20,817 --> 00:50:23,411
a causa de tu juventud

659
00:50:24,287 --> 00:50:26,551
e inexperiencia.

660
00:50:26,590 --> 00:50:29,150
No contemplemos la alternativa.

661
00:50:33,296 --> 00:50:36,663
Una guerra entre tú y Brutus
seria corto....

662
00:50:37,934 --> 00:50:39,731
y sangriento...

663
00:50:42,105 --> 00:50:45,097
y no para tu beneficio.

664
00:51:00,657 --> 00:51:01,954
¿20 legiones?

665
00:51:01,992 --> 00:51:04,483
Supongo que exagera la cifra.

666
00:51:06,329 --> 00:51:09,628
La mitad de ese número sería suficiente.
para aplastar a los hombres que tenemos.

667
00:51:09,666 --> 00:51:11,657
Pasarán algunos meses antes de que lleguen.

668
00:51:11,701 --> 00:51:14,693
Podríamos formar más legiones.
mientras tanto.

669
00:51:17,774 --> 00:51:22,734
Hombres frescos, sin entrenamiento.
Serían sólo un número limitado de bocas que alimentar.

670
00:51:22,779 --> 00:51:25,145
Entonces, ¿qué hacer?

671
00:51:25,182 --> 00:51:26,740
No sé.

672
00:51:29,052 --> 00:51:30,280
No sé.

673
00:51:35,258 --> 00:51:36,987
Hola chicos.

674
00:51:41,598 --> 00:51:44,123
¿Por qué tan triste? ¿Alguien ha muerto?

675
00:51:50,207 --> 00:51:53,108
"Bruto, mi querido hijo.

676
00:51:54,144 --> 00:51:57,136
"Hoy escuché que regresarás con nosotros.

677
00:51:57,180 --> 00:52:02,040
"Doy gracias a los dioses
y reza por tu éxito.

678
00:52:02,119 --> 00:52:04,610
"Te adjunto el anillo de tu padre

679
00:52:04,654 --> 00:52:06,918
"que le regaló su padre.

680
00:52:20,804 --> 00:52:22,032
"Él siempre solía decir

681
00:52:22,072 --> 00:52:25,872
"Estaba hecho de oro
de la corona del último rey.

682
00:52:25,909 --> 00:52:30,005
"A tu padre le gustaba una buena historia,
así que no sé si eso es cierto.

683
00:52:30,046 --> 00:52:32,640
"Pero es bueno pensar eso".

684
00:52:32,682 --> 00:52:34,707
"Te lo entrego

685
00:52:34,751 --> 00:52:37,914
"con todo amor y respeto."

686
00:52:47,631 --> 00:52:49,462
Esperamos hasta que los caminos estén secos.

687
00:52:49,499 --> 00:52:52,764
y luego marchar hacia el sur a través
Arretium y luego a Roma.

688
00:52:53,803 --> 00:52:56,966
Ese es claramente el mejor plan de acción.

689
00:52:59,643 --> 00:53:01,304
¿Te opones, Lépido?

690
00:53:04,247 --> 00:53:05,714
De nada.

691
00:53:05,749 --> 00:53:07,842
Suena eminentemente factible.

692
00:53:08,885 --> 00:53:10,614
Un poco agresivo, tal vez.

693
00:53:10,654 --> 00:53:12,645
General Antonio, señor.

694
00:54:20,357 --> 00:54:21,824
No estoy seguro de la barba.

695
00:54:50,220 --> 00:54:53,383
¿Cómo diablos?
¿Conseguiste llegar aquí?

696
00:54:53,423 --> 00:54:54,412
¿completamente solo?

697
00:54:57,160 --> 00:54:59,219
No estoy solo.

698
00:56:04,494 --> 00:56:07,395
Una vaca no puede tener tres pelotas.

699
00:56:08,832 --> 00:56:10,356
Escucho. No es gracioso.

700
00:56:38,361 --> 00:56:39,760
Huele delicioso.

701
00:56:40,597 --> 00:56:41,791
Gracias, padre.

702
00:56:41,831 --> 00:56:43,389
Espero que te guste.

703
00:57:00,450 --> 00:57:01,439
Familia.

704
00:57:01,818 --> 00:57:03,979
Familia.

705
00:57:04,000 --> 00:57:07,079
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player